| ADDDOC: | _lang_it: Aggiungi documento alla bacheca _lang_us: New document for the billboard |
| ADMINOPS: | _lang_it: Operazioni amministratore _lang_us: Admin operations |
| ALLWDATCH: | _lang_it: Tipi di allegato accettati _lang_us: Acceptable attachments |
| ALLWDUSR: | _lang_it: Accesso consentito a _lang_us: Allowed users |
| ALT1: | _lang_it: Informazioni su WB _lang_us: About WB |
| ALT2: | _lang_it: Aiuto _lang_us: Help |
| ANDATCH: | _lang_it: e relativi allegati _lang_us: and related attachments |
| ATCHERR: | _lang_it: Errore scrittura allegato _lang_us: Error writing attachment |
| ATCHILL: | _lang_it: Allegato non valido _lang_us: Invalid attachment |
| ATCHMNT: | _lang_it: Allegato _lang_us: Attachment |
| ATCHMNTS: | _lang_it: Allegati _lang_us: Attachments |
| ATCHRMVD: | _lang_it: Rimosso allegato _lang_us: Removed attachment |
| ATCHTIT: | _lang_it: Titolo allegato _lang_us: Attachment title |
| ATCHUNSP: | _lang_it: Occorre specificare un allegato _lang_us: No attachment specified |
| ATTACH: | _lang_it: Allega _lang_us: Attach |
| AUTHOR: | _lang_it: Autore _lang_us: Author |
| AVLANGS: | _lang_it: Vocabolari disponibili _lang_us: Available vocabularies |
| BACKTOLIST: | _lang_it: Ritorna all'elenco bacheche _lang_us: Back to billboards list |
| BBCREA: | _lang_it: Crea nuova bacheca _lang_us: Create new billboard |
| BBCREAERR: | _lang_it: Errore di creazione bacheca _lang_us: Billboard creation error |
| BBCREATED: | _lang_it: Creata bacheca _lang_us: Created new billboard |
| BBILLNAME: | _lang_it: Nome non valido per una bacheca _lang_us: Illegal name for a billboard |
| BBINFO: | _lang_it: Informazioni per la bacheca _lang_us: Info for billboard |
| BBINITERR: | _lang_it: Errore di inizializzazione bacheca _lang_us: Billboard inizialization error |
| BBLIST: | _lang_it: Bacheche disponibili _lang_us: Available billboards |
| BBNOTEXS: | _lang_it: bacheca inesistente _lang_us: no billboard |
| CANCEL: | _lang_it: Annulla _lang_us: Cancel |
| CLEANG: | _lang_it: Manutenzione _lang_us: Cleaning |
| CONFREM: | _lang_it: Conferma cancellazione _lang_us: Confirm removal |
| DANGLATCH: | _lang_it: Allegati dispersi eliminati _lang_us: Dangling attachments removed |
| DATE: | _lang_it: Data _lang_us: Date |
| DEFLANG: | _lang_it: Lingua predefinita _lang_us: Default language |
| DENIED: | _lang_it: Accesso negato all'utente _lang_us: Denied access to user |
| DOCPUBL: | _lang_it: Pubblicato documento _lang_us: Posted document |
| DOCRMVD: | _lang_it: Cancellato documento _lang_us: Removed document |
| DOCSTYLE: | _lang_it: Stile documento/indice _lang_us: Document/index style |
| DONOTIFY: | _lang_it: Invia messaggi di avviso _lang_us: Send notify e-mail |
| DUPID: | _lang_it: Nome utente duplicato _lang_us: Duplicate username |
| EDITINI: | _lang_it: configurazione _lang_us: configure |
| ERROR: | _lang_it: Errore _lang_us: Error |
| EXPDDOC: | _lang_it: Documenti scaduti _lang_us: Expired documents |
| EXPDSES: | _lang_it: Sessioni in sospeso rimosse _lang_us: Suspended sessions removed |
| EXPIRD: | _lang_it: Scaduto _lang_us: Expired |
| EXPIRTN: | _lang_it: Scadenza _lang_us: Expiration |
| HTMLFMT: | _lang_it: Formato HTML _lang_us: HTML format |
| ILLEXPIR: | _lang_it: Data di scadenza precedente alla data di pubblicazione _lang_us: Expiration date preceeding publication date |
| INFO: | _lang_it: info _lang_us: info |
| INITDATA: | _lang_it: Dati configurazione _lang_us: Configuration data |
| INITRD: | _lang_it: lettura file di inizializzazione _lang_us: reading initialization file |
| LANGF: | _lang_it: Lingua _lang_us: Language |
| LANGUAGE: | _lang_it: Italiano _lang_us: English (american) |
| LINK: | _lang_it: Specifica URL _lang_us: Specify URL |
| LOGFERR: | _lang_it: apertura log file _lang_us: opening log file |
| MAINTN: | _lang_it: manutenzione _lang_us: maintenance |
| MAINTN1: | _lang_it: Manutenzione bacheca _lang_us: Maintenance on billboard |
| MAINTN2: | _lang_it: Operazioni di manutenzione: _lang_us: Maintenance operations |
| MAKELINKS: | _lang_it: Crea Links _lang_us: Make Links |
| MODDOC: | _lang_it: Modifica documento _lang_us: Edit document |
| MODDOC1: | _lang_it: Modifica documento selezionato _lang_us: Edit selected document |
| MODIF: | _lang_it: modifica _lang_us: edit |
| MODIFBB: | _lang_it: Modifica alla bacheca _lang_us: Edit billboard |
| MODIFU: | _lang_it: Modifica _lang_us: Edit |
| MONTHS: | _lang_it: ['gennaio', 'febbraio', 'marzo', 'aprile', 'maggio', 'giugno', 'luglio', 'agosto', 'settembre', 'ottobre', 'novembre', 'dicembre'] _lang_us: ['january', 'february', 'march', 'april', 'may', 'june', 'july', 'august', 'september', 'october', 'november', 'dicember'] |
| NAME: | _lang_it: Nome _lang_us: Name |
| NDOCS: | _lang_it: Numero documenti _lang_us: Number of documents |
| NEWBBNAME: | _lang_it: Nome nuova bacheca _lang_us: Name for new billboard |
| NEWDOC: | _lang_it: nuovo documento _lang_us: new document |
| NEWDOC1: | _lang_it: Nuovo documento per la bacheca _lang_us: New document for billboard |
| NOBBLIST: | _lang_it: Nessuna bacheca disponibile _lang_us: No billboard available |
| NOBODY: | _lang_it: Occorre inserire il testo del documento _lang_us: You must put some text into document |
| NOCMD: | _lang_it: nessun comando nel form _lang_us: no command in form |
| NOEXPIR: | _lang_it: Data di scadenza non specificata _lang_us: Expiring date not specified |
| NOINIT: | _lang_it: Attenzione: nella bacheca manca il file di configurazione _lang_us: Warning: no config file defined for the billboard |
| NOLOG: | _lang_it: Non ci sono log file da visualizzare _lang_us: No log file to show |
| NOSEL: | _lang_it: nessun documento selezionato _lang_us: no document selected |
| NOTES: | _lang_it: Note _lang_us: Notes |
| NOTIFERR: | _lang_it: errore notifica ad indirizzo _lang_us: error notifying to |
| NOTIFTO: | _lang_it: Invio notifiche a _lang_us: Notifying to |
| NOTITLE: | _lang_it: Titolo non specificato _lang_us: Title not specified |
| NOUSER: | _lang_it: Occorre specificare un nome utente valido _lang_us: You must specify a valid user ID |
| OPCANC: | _lang_it: Operazione annullata _lang_us: Request cancelled |
| OPERS: | _lang_it: Operazioni _lang_us: Operations |
| PASSWD: | _lang_it: Password _lang_us: Password |
| PREVIEW: | _lang_it: Visualizza anteprima _lang_us: Show preview |
| PUBLISH: | _lang_it: Pubblica documento _lang_us: Post document |
| PWFILERR: | _lang_it: Errore apertura file password: _lang_us: Error opening password file: |
| RDERR: | _lang_it: lettura file _lang_us: reading file |
| READDIR: | _lang_it: lettura directory _lang_us: reading directory |
| REMBB: | _lang_it: elimina _lang_us: remove |
| REMBBL: | _lang_it: Cancellazione bacheca _lang_us: Removing billboard |
| REPORT: | _lang_it: Segnala questo errore ad un sistemista _lang_us: Notify this error to the system manager |
| RMDOC: | _lang_it: Elimina documento selezionato _lang_us: Remove selected document |
| RMREQST: | _lang_it: Hai chiesto di cancellare il documento _lang_us: You requested to remove the document |
| SADDED: | _lang_it: Nuovo documento nella bacheca _lang_us: New document posted to billboard |
| SELLOG: | _lang_it: Seleziona il log file da visualizzare _lang_us: Select log file to view |
| SEQUENCE: | _lang_it: Num. seq. _lang_us: Seq. number |
| SMODIF: | _lang_it: Modificato documento nella bacheca _lang_us: Document modified in billboard |
| SPECATCH: | _lang_it: Specifica file da allegare _lang_us: Specify file to attach |
| STCONFIG: | _lang_it: Il file di configurazione è stato memorizzato _lang_us: New configuration file stored |
| STY_AO: | _lang_it: Solo un allegato _lang_us: One attachment only |
| STY_LO: | _lang_it: Solo un link _lang_us: One link only |
| STY_TA: | _lang_it: Testo + allegati _lang_us: Text+Attachments |
| SUBMIT: | _lang_it: Invia _lang_us: Submit |
| TBI: | _lang_it: Funzione non ancora disponibile _lang_us: Function not yet implemented |
| TEXT: | _lang_it: Testo _lang_us: Text |
| TITLE: | _lang_it: Titolo _lang_us: Title |
| TRANSLATOR: | _lang_it: Luca Fini (lfini@arcetri.astro.it) _lang_us: Luca Fini (lfini@arcetri.astro.it) |
| URLUNSP: | _lang_it: Occorre specificare la URL _lang_us: You must specify an URL |
| USER: | _lang_it: L'utente _lang_us: User |
| USERNAME: | _lang_it: Username _lang_us: Username |
| USEROPS: | _lang_it: Operazioni utente _lang_us: User operations |
| VIEWLOG: | _lang_it: Visualizza log file _lang_us: View log file |
| VIEWVOC: | _lang_it: Visualizza vocabolari disponibili _lang_us: View available vocabularies |
| WEEK: | _lang_it: ['domenica', 'lunedi', 'martedi', 'mercoledi', 'giovedi', 'venerdi', 'sabato'] _lang_us: ['sunday', 'monday', 'tuesday', 'wednesday', 'thursday', 'friday', 'saturday'] |
| WRERR: | _lang_it: scrittura file _lang_us: writing file |
| WRONGACC: | _lang_it: Accesso errato! Usare il link "Ritorna all'elenco bacheche" _lang_us: Wrong access!! Use the "go back" link |